Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
Oye, chico loco.
¿Estás bien de la cabeza? Cielos, mira tu cara.
¿Qué hay de tu mano?
No la lastimé.
Oye, ¿qué tipo de pianista va usando sus puños?
¿Qué tal si la lastimas de nuevo? ¿Eh?
¡Eso duele! No las lastimé. Vea, vea que se están moviendo.
¿Qué harías si no pudieras tocar de nuevo?
Lo siento... lo siento.
No deberías disculparte conmigo. Este es tu futuro.
¿Cómo puedes ser tan desconsiderado?
Cielos, eres muy patético.
¿También le parezco patético?
¿Alguien te llamó patético?
Wow, esa persona es muy acertada.
¡Bueno, de acuerdo!
Viviré adecuadamente de ahora en adelante.
Iré a esa competencia y ganaré.
Ganaré un premio y cuando lo haga, subiré y diré su nombre.
Bueno, es agradable escucharte decir eso.
¿Trajiste la pieza que quieres tocar?
Esta. Sonata para piano n.º 3 de Chopin.
Chopin es demasiado difícil.
Hay piezas más fáciles.
Y solo tienes un mes.
¡Vamos! Un hombre debería hacer algo a su nivel.
Seguro que hablar es un juego importante.
Pero me hace sentir más confianza en ti.
- ¿Cierto? - Sí.
- Lo intentaré. - De acuerdo, hagámoslo. Vamos.
[Episodio 13]
Molesta mucho a sénior.
¿Está bien que siga ayudando a Baek In Ho a estudiar?
Pero soy quien lo mencionó primero.
Ahora se me hace difícil detenerme.
¿Qué estás haciendo aquí parada afuera?
Iré adentro.
¿Estás bien?
¿Me veo bien?
¿Qué hay del ungüento? ¿Te pusiste un poco?
Deberías estar enojada porque golpeé a tu novio. ¿Por qué te importa eso?
- Oye. - ¿Sí?
¿Por qué hay un 2 en la "x"?
Oh, se llama un cuadrado. El cuadrado de "x" es "a."
Y "x" es la raíz cuadrada de "a".
Eso es lo que están diciendo aquí. Así...
Eso se llama raíz cuadrada.
¿Raíz?
¿Qué quiere decir eso?
¿Ya almorzaste?
Por supuesto, ¿qué hay de ti?
Mira aquí.
La raíz cuadrada de "a" tiene 2 y -2.
Esta es la raíz de "a".
Voy de regreso de comer.
¿Cómo está tu cara?
Las personas debieron estar sorprendidas.
Las empleadas se volvieron locas. Ya sabes, soy muy popular.
¿Qué estás haciendo ahora?
- Sigue trabajando en ello. - De acuerdo.
Estaba ayudando a Baek In Ho a estudiar en la biblioteca.
Lo prometí antes.
- ¿Estás bien? - No.
No estoy nada bien.
Lo sé, ¿cierto?
Lo siento.
¿Qué puedo hacer?
Está bien. Ya lo prometiste.
Si hubieras roto tu promeza, te habrías sentido mal y preocupada.
Es mejor que no hagas eso.
Pero solo estaré con él para estudiar, no para cosas personales.
Solo te pregunto porque tengo curiosidad.
¿Cuántas empleadas trabajan en tu compañía?
Debe haber demasiadas si se volvieron locas.
Cerca de 58,000.
Me iré primero.
Debió decir algo si se iba a dar.
Cielos, solo iré a prepararme para la competencia.
Ahora que Oh Young Gon ya no está por aquí, no me molesta la escuela.
¿No estás de acuerdo?
Sí.
No lo he visto en días.
¿No crees que se tomará un tiempo libre? Será difícil regresar después.
¿Por qué todos están estudiando tan duro cuando el fin del período todavía está muy lejos?
Me está poniendo nerviosa.
Oh, es el examen de graduación.
Cuarto años tienen que pasar para poder graduarse.
Hong, ¿no vas a tomarlo?
Se te permite incluso si estas en segundo semestre del tercer año.
Lo he pensado.
¿Tendría suficiente tiempo para prepararme?
Escuche que el examen de graduación de nuestro departamento es muy difícil.
Oye, lo harás mejor que Sang Chul y Do Hyun incluso si lo tomas ahora.
Bo Ra, hay que tomarlo juntas.
No, gracias.
Normalmente estoy de acuerdo con tus peticiones.
Pero esto no.
Mejor quiero mi propio negocio.
Tenemos que hacer las prácticas en el cuarto año.
Ya hablé con mi papá sobre eso.
Entonces no tienes que tomarlo.
Eres afortunada.
Oye, ¿qué hay tan divertido en tu teléfono?
¿Por qué intentas ver mi teléfono?
¿Por qué estás actuando de esa manera? Siempre lo veo.
- Ya no hagas eso. - ¿Qué?
También tengo que proteger mi privacidad.
Solo eres mi lacayo. ¿Qué privacidad?
Me voy. Tomaré esto.
- Oye, está actuando muy extraño últimamente. - ¿Cómo?
Siempre se va solo, ignorando mis mensajes y no me regresa las llamadas.
¿Qué le pasa?
¿Crees que está viendo a una chica?
¿Una chica? ¿Ese bebé?
Tendrías que criarlo.
¿Por qué? Eun Taek es alto, apuesto y varonil.
A las chicas les gustaría.
Entonces sal con él.
Debes estar loca.
Debe haber ido a practicar.
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
Incluso comer esos libros no te ayudó.
¿Aún así te saltas la clase?
Ya no tienes que preocuparte por mis estudios.
Puedo hacerlo por mi cuenta.
¿Está haciendo esto porque sabe que me siento incómoda?
Hay algo diferente sobre él.
¿Por qué es eso?
Tal vez...
¿Es por mí?
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Ni siquiera tengo tiempo porque tengo que prepararme para mi competencia.
¿Competencia? ¿Vas a ir a una competencia?
¿Cuándo? ¿De qué tipo?
Solo algo pequeño.
¿Por qué importa si es grande o pequeña? ¡Esas son noticias geniales!
¿Qué es?
Nada.
Hermano mayor. Hermano mayor.
Duerme, duerme...
Eso no está mal. Hermano mayor.
Hermano mayor. Hermano mayor In Ho.
¿Hay otro?
Esto es loco.
Uno, dos, tres.
¡Ve a dormir, lo harás!
¿Vas a tomar la responsabilidad por arruinar mi piel?
De verdad estás yendo demasiado lejos.
¿Estás tan enojado por perder esa pelea contra Jung?
¿Es por eso que te estás ejercitando? ¿Para pelear de nuevo?
¿Quién dijo que perdí?
Pierdes en una pelea física y también financiera.
También vas a perder en el amor.
Solo un perdedor, un solitario. Un idiota cubierto de cicatrices.
¿Hong Seol sabe que te gusta?
Tal vez pueda estar a tu lado como tu amiga ahora.
Tan pronto como se entere, será fin del juego.
Cállate y ve a dormir.
Ni siquiera lo vas a negar.
Oh, ¿qué es el amor?
¿Qué dices? ¿Tu hermana te debería ayudar?
- ¡Dije que vayas a dormir! - Creo que lo necesitas.
- Mira esa cara golpeada. - ¿Estás loca?
En serio, no entres.
¡Solo quédate quieto!
No haré ruido. Estaré callado.
No entres.
Uno, dos...
¡Oye!
De acuerdo, estaré ahí pronto.
¿Sobre qué estás tan feliz?
Supongo que irás a una cita porque es fin de semana.
¿Qué te trae aquí?
Estaba caminando por mi vecindario. ¿Necesito tu permiso?
No, no es eso.
Te debe desagradar todo lo que hago y piensas que siempre soy sospechosa.
No me gusta la mirada que tienes en tus ojos.
Ahora que te veo, tienes un temperamento.
Oh, es por eso que le gustas a Jung.
Diré esto ya que te encontré.
Encuentro incómoda la manera que me hablas sobre sénior.
Y ya no vayas diciéndole a las personas que eres su novia.
Podría convertirse en un problema si de verdad te creen.
También eres muy atrevida.
Creo que debiste malinterpretar algo.
Incluso si te llevas bien con mi hermano y mi amigo de la infancia ahora,
¿cuánto crees que eso durará?
Debes sentirte como Cenicienta ahora y como si te fueras a casar.
Te sientes como una estrella de un drama de televisón entre ellos dos.
Pero de verdad, ¿cuánto se conocen?
Para mí han sido 15 años.
Hay altos y bajos en las relaciones pero la duración es difícil.
Pero ni siquiera ha empezado eso.
Deja de hacer una rabieta.
Sí, lo sé.
Los tres tienen un pasado del que no sé.
Y ahí no hay lugar.
Pero yo soy quien está a un lado de sénior.
Una relación larga no necesariamente es una buena.
Hablas de esa manera, ¿pero tu relación con ellos es buena?
- No lo vi de esa manera. - ¿Quieres morir?
¿Quién crees que eres?
¿Sabes que he golpeado a todas las chicas que me han hablado como tú?
¿Por qué debería saber eso?
Eso solo es posible cuando eres joven.
¿Sabes lo que pasa cuando golpeas a alguien a esta edad?
- Si te sientes segura, inténtalo. - ¿Crees que no puedo?
¿Oh? Todavía no te golpeo.
Oye, no le digas a Jung. No te golpeé.
Tu nariz es extraña. Sangró.
Debí solo matarte.
Bienvenido.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí?
¿Tu nariz está sangrando?
Sí.
¿Por qué te estás riendo?
Dije que mi nariz está sangrando. Deberías preocuparte por mí.
Estoy preocupado. Lo estoy.
Pero eso es gracioso. Deberías verlo.
No es nada divertido. Tú eres más gracioso. ¿Quieres un espejo?
Ahora casi estoy mejor.
Casi estás mejor.
Creo que puedo dejar de ayudar a Baek In Ho con sus estudios.
Oh, ¿sí?
Tiene una competencia en un mes, así que se está enfocando en eso.
Eso es bueno.
¿No pasó nada más?
Prometí ser sincera.
De camino aquí me encontré con la hermana de Baek In Ho.
Vivimos en el mismo vecindario, así que no puedo evitar verla.
Sigue mencionándote y actuando aterradora.
Honestamente, no me gusta.
Ya veo.
Lo siento, le diré que se detenga.
Hablaré una vez más con ella.
Creo que me siento un poco mejor.
Dijiste que serías sincera conmigo y de verdad me dijiste todo.
Prometimos hacer eso.
Pero siento como... siento como que estoy delatando a alguien.
¿Por qué? Me gusta que estés delatando a alguien.
¿Tienes más personas a las que delatar?
¡No, no tengo!
Quiero escuchar más.
Tengo mucha hambre. ¿Qué debería comer?
¿De verdad no tienes más?
Sénior, ya tienes un trabajo, así que no tomaste el examen de graduación, ¿cierto?
Lo pasé al final del año pasado. ¿Por qué?
Así que también hiciste eso.
También pensé sobre tomarlo antes.
Si lo termino ahora, harían las cosas más fáciles.
Eso es cierto.
Pero no sé si puedo prepararme junto con mis exámenes finales.
¿Debería darte mis viejos exámenes y apuntes?
Sénior, ¿tienes tus viejos exámenes y apuntes?
También tengo apuntes que organicé para los exámenes finales.
¿Incluso los exámenes finales?
¡Wow, estaría muy agradecida! ¿De verdad?
Creo que te gustan más que yo.
¡Vamos! Eso es ridículo.
Me gustan porque son tus viejos exámenes y apuntes.
- Creo que te gustan los viejos exámenes. - No, eso no es verdad.
Tal vez no te los daré.
No lo haré.
¿Estás enojado?
¿Qué tipo de chico se enoja tan fácilmente?
¿Cuándo lo hice?
¿Qué quieres decir con cuándo? Siempre lo haces.
Te enojas por nada, frunces el ceño y cortar el contacto.
Cielos, piensa en todo lo que pasé todo ese tiempo.
¿Eres la única que sufrió?
Nunca dejas pasar nada. Eres quisquillosa y te enojas.
Y me haces esperar.
Sénior, has cambiado.
Hablas muy bien.
Ya no estoy frustrada.
Espero que siempre podamos pelear así, ¿cierto?
Sigamos peleando así.
No te los voy a dar.
¿Por favor? ¿Qué puedo hacer para que me los des?
Depende en lo buena que seas.
¿Hola?
In Ho.
¿Quién habla? ¿Sang Keun?
¿Qué es esta vez?
Estás en problemas. El jefe está en Seúl.
¿Por qué está en Seúl ahora?
Recuerdas que el gran jefe te salvó cuando trabajabas para nuestro jefe.
- ¿El gran jefe? - Sí.
Ese gran jefe te está buscando, así que nuestro jefe está muy estresado.
Él lo llamó y lo golpeó.
Ahora está en Seúl buscándote. Estoy asustado, In Ho.
Está muy dedicado en eso.
Viene el jefe. Tienes que esconderte bien. Adiós.
¡Oye, oye!
¿Qué hago? ¿En serio?
Cálmate. Cálmate.
Supongamos que él va a la academia.
No sabe mi dirección. No la dejé ahí.
Entonces ellos no sabrán.
No te asustes. No te asustes, Baek In Ho.
No te asustes.
No seas un cobarde. No te asustes.
¿Por qué me duele el estómago?
¿Tienes lecciones hoy?
Sí.
¡Oye!
¿Sí?
¿Estás enojado conmigo por algo?
No, no lo estoy.
¿Entonces por qué estás así últimamente?
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
- Oye, tú. - ¿Sí?
¿Lo conoces o no?
- No lo conozco. - Echa un vistazo.
De verdad no lo conozco.
Oye, ven aquí, estudiante.
- Oye, de prisa. - ¡Qué estás haciendo!
¡Cállate!
Jefe, no creo que alguien lo conozca.
¿Cree que alguien lo conozca?
Hay muchos estudiantes aquí.
Estoy seguro que podemos encontrar a alguien que conozca a In Ho.
- Vamos. - De acuerdo.
Me voy a volver loco.
Lo siento. No podías respirar, ¿cierto?
¿Estás bien?
¿Estás enferma?
¿Qué te pasa? Mira este sudor.
Oye, despierta.
Vamos. ¡Vamos al hospital!
¡Doctor! Disculpe, ayúdenos.
Sí, ella se desamyó.
¿Qué pasó?
Le cubrí la boca con mi mano.
¿La asfixié... la asfixié?
¡In Ho!
¡Seol!
In Ho, ¿Seol está bien?
¿Qué pasa?
El doctor dice que es gastritis relacionada con el estrés.
El dolor de su estómago se detuvo así que no se tienen que preocupar por eso.
Estará bien una vez que descanse uno o dos días.
Qué alivio.
Heredó todo lo malo de su madre.
Esto le pasó una vez el año pasado.
Mi corazón casi se detiene.
In Ho, te ves enfermo. Debiste preocuparte mucho.
Silencio.
Estoy segura que estaba sorprendido. Una persona se desmayó frente a él.
In Ho.
Me alivia saber que estabas allí. Gracias.
De verdad no es nada.
Seol.
- ¡Mamá! - Oh, recuéstate.
Debiste ir al hospital tan pronto como te enfermaste.
No escuchaste a tu mamá. Estoy muy molesta.
¿Qué tan estresada estabas que te desmayaste?
Puedes ser admitida esta noche y descansa por la noche, ¿de acuerdo?
Debería llamar a Yoo Jung.
Oye, lo llamaré después.
Ahora está trabajando.
¿El trabajo es más importante? Estás en el hospital.
Dile que venga esta noche.
Deja que los chicos se encarguen de eso ellos mismos.
No la estreses.
¿Qué quieres decir con que se lo deje a ellos?
¡Es estrés... estrés!
¿Cómo es que martillo se enteró sobre la escuela?
¿Qué tal si también se entera de la tienda de fideos?
Si Pelo de perro sale lastimada por mi culpa también podrías morir.
¿Me estás golpeando el intestino sin ninguna advertencia?
¿Entonces se suponía que te avisara?
Solo estoy yendo tan lejos porque te entregaste.
Eras uno de mis favoritos.
Ni siquiera fuiste agradecido y robaste mi dinero, idiota.
Bueno...
Debiste asegurarte que no te robaran tu...
Veo que sigues hablando, ¿eh?
Oye.
Olvídalo. Solo regresa conmigo.
Voy a limpie la pizarra en relación con el dinero.
¿Esos míseros cinco millones de wones?
Te los pagaré.
¿Cinco millones de wones?
Tus cálculos están mal.
Piensa en los intereses.
10 millones de wones.
Te estoy dando un descuento por nuestra relación del pasado, ¿de acuerdo?
- Eso es una tontería. - ¿Entonces qué deberíamos hacer?
¿Deberíamos ir juntos a Busan? El gran jefe te está esperando.
Si vamos juntos cada uno puede tomar las riendas de un distrito.
Ya sean cinco o diez millones, no tienes lugar de dónde conseguir ese dinero.
Sin importar qué, no soy un gánster.
Me aseguraré de pagarte.
Oh, ¿en serio?
Adelante, inténtalo.
Pero solo tienes una semana.
Si no puedes hacerlo en ese tiempo, vas a regresar conmigo.
Pero al ver que estás en Seúl
debe haber una chica que te guste o algo así.
Eres un chico muy puro.
Es por eso que me agradas.
No te hagas ideas.
Puedo arruinar todo lo que hay alrededor de tu vida.
No lo olvides. 10 millones de wones en una semana.
Vamos, Sang Keun.
Adiós, In Ho.
Pensé que había terminado con las cosas difíciles.
Debe ser por la tensión liberada.
Sénior, estoy en el hospital por un dolor en mi estómago.
Seré admitida por un día.
¿Hola?
Llamaste de inmediato.
¿Estás bien?
¿Tu familia está contigo?
De acuerdo, me iré ahora.
Me puedo tomar el día.
Yoo Jung, tenemos una reunión en una hora.
- ¿Puedes preparar los documentos? - ¿Una reunión de repente?
Quieren volver a revisar los materiales de mercadotecnia para el próximo trimestre.
Supongo que no les gustó algo.
Como sea, el director también irá. Por favor revisar todo.
Surgió algo de trabajo. Podría llegar tarde.
Estaré ahí tan pronto como sea posible. Lo siento mucho.
Está bien. Toma tu tiempo.
[Baek In Ho]
Ni siquiera pude agradecerle.
Pero antes...
parecía que estaba escondiéndose de alguien.
¿Quién sabe?
Sí, debería evitarlo por el bien de sénior.
Sé que eso es lo correcto.
Pero es como un amigo que siempre me ayuda en los momentos difíciles.
¿Puedo solo darle la espalda por sénior?
¿Qué es esto?
Baek In Ha...
¿Qué hago?
¿Debería mudarme y conseguir el depósito? ¿Entonces qué hay de Baek In Ha?
Gracias por hoy.
No pasó nada, ¿cierto?
¿Estás en posición de preguntar eso?
Cielos.
Sénior.
¿Te desperté?
¿Te sientes bien?
Estoy completamente bien.
¿Qué quieres decir con bien? ¿Sabes lo preocupado que estaba?
Pensé que mi corazón cayó al suelo.
¿Por qué estás hablando como Eun Taek?
Me siento mejor ahora que estás sonriendo.
No estoy bromeando. De verdad estaba asustado.
Pensé en escaparme de la reunión.
Oye, si lo haces te despedirán.
No seré despedido.
Eso es muy molesto.
¿Dónde está tu familia?
Mi mamá dijo que se quedaría pero le dije que solo se fuera.
No hay lugar para que durmiera y tiene que abrir la tienda mañana.
Escuché de Jun que Baek In Ho te trajo aquí.
Lo que pasó es que lo encontré en la escuela por casualidad.
Estaba ahí cuando mi dolor de estómago empeoró.
No estoy diciendo nada sobre eso. Es un alivio que al menos él estaba ahí.
Pero me siento molesto.
Siento que nunca estoy ahí cuando estás pasando por dificultades.
Porque estás trabajando, sénior.
Está bien.
Muévete un poco.
Es muy estrecho.
Vamos.
Es muy estrecho.
Ten cuidado.
Has estado muy estresada últimamente, ¿cierto?
Por Son Min Soo y Oh Young Gon.
Y Baek In Ha.
Lo siento.
No te haré pasar por este dolor de nuevo.
De ahora en adelante...
siempre estaré a tu lado.
De verdad lo harás, ¿cierto?
Tengo que ir a la escuela tan pronto como me dan de alta.
Al menos el clima es agradable.
Tu papá me pidió que te trajera esto.
Escuché que vas a ir directamente a la escuela.
Sí.
Eso es para tu estómago, así que tómalo.
¿No vas a ir a la escuela conmigo?
Tengo que ir a un lugar.
¿Qué? ¿Vino hasta aquí solo por mí?
¡Gracias!
Ni siquiera está diciendo adiós.
¿Le pasa algo?
¡Hong! ¿Cómo te sientes?
Estaba muy preocupada.
Estoy bien. Solo es gastritis.
Algunas veces me da cuando estoy estresada.
Te dije que dejes salir tu estrés más seguido.
Es porque guardas demasiado las cosas.
Seol, bebe esto.
Mi mamá hizo este té de dátil para ti porque estás enferma.
Es malo para la gastritis que bebas agua fría.
Gracias, Eun Taek. Lo beberé.
- ¿Qué hay de mí? - ¿Estás enferma?
- No. - Entonces no lo necesitas.
Nunca te estresas o te guardas cosas.
Me tengo que ir al trabajo.
- Mejórate pronto, Seol. - De acuerdo.
Adiós.
Qué desagradable de él.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Qué piensas? Esto es lo que está pasando.
Debiste aceptar sus sentimiento cuando se confesó.
¿Crees que fue porque no me gusta?
¿Entonces qué?
Porque no quiero terminar con él.
¿Qué quiere decir eso?
Si terminamos saliendo, entonces después terminaremos.
Entonces no podré verlo de nuevo.
No quiero terminar nunca más con las personas que me agradan.
¿Qué haría sin ti y Eun Taek?
Solo quiero estar así por siempre.
Bo Ra, bebe esto.
Está bien.
No, bebe esto. Bo Ra...
¡Suéltame!
Eso es suficiente.
Cliente 212.
¿Cómo puedo ayudarle?
Me gustaría un préstamo, por favor.
¿Le gustaría un préstamo a crédito o un préstamo hipotecario?
- Un préstamo a crédito. - De acuerdo, señor.
- ¿Tiene una constancia laboral? - ¿Qué?
Un documento de su oficina que muestre que trabaja ahí.
Oh, trabajo en una tienda de fideos.
Lo siento, cliente.
Para recibir un préstamo de crédito
necesita estar trabajando para una empresa asegurada por una compañía de seguros grande.
O necesita tener su propio negocio.
¿Entonces qué hay de una tarjeta de crédito? ¿Una que permita retiros en efectivo?
Lo siento.
En su estado actual, una tarjeta también será difícil.
Entonces...
Muy bien.
Wow, sénior organizó muy bien esto.
¿Cómo lo hizo así?
Hong, escuché que vas a tomar el examen de graduación.
Hay que estudiar juntos, Hong.
Oh, tienes los apuntes muy bien organizados.
Déjame ver.
Wow, muy limpios.
Oh, esto le pertenece a Jung.
Como eres la novia de Jung, tienes sus viejos apuntes y exámenes.
Si tienes uno de estos, eso es todo lo que necesitas.
¿También puedo verlos?
Sénior trabajó muy duro al hacerlos.
¿Qué?
¿Qué pasa con esa expresión? ¿No quieres compartirlos?
No, no es eso. Le preguntaré a Yoo Jung.
¿Por qué te molestas en preguntarle? Si te los dio ahora son tuyos.
No planeas verlos tu sola.
Wow, ¿en serio?
No deberías hacer eso. Deberías compartirlos.
¡Oigan, chicos!
Seol tiene los viejos apuntes de Jung. ¿Quién las necesita?
- ¡Yo, yo, yo! - ¿Los necesitan?
- ¿Yo? - Levanten su mano.
¡Yo, los necesito!
Este chico...
Ves, todos tus séniors aquí necesitan estos apuntes y exámenes.
Tienes que compartirlos con nosotros.
¿Quieres esta salchicha?
- ¿Quieres intercambiarlos por esto? - No.
¿Entonces qué te hará que me los des?
- ¡Oh, Hong! - ¡Hola!
Seol, siéntate aquí. Te guardé un asiento.
Seol, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Cierto, escuché que estuviste en el hospital. ¿Estás bien?
- Sí, estoy muy bien. - Eres bonita aún cuando estás enferma.
Dáselo.
Seol, te compré esto. ¿Lo quieres? Es muy bueno.
Es muy delicioso.
No le des nada a Jang Bo Ra y cómelo tú sola.
Seol, Seol. ¿Sabes esta?
De verdad no sé. ¿Crees que me puedas enseñar?
Todavía no sé esa.
Oh, ¿en serio?
Seol, estudié esta. Te enseñaré. Ven aquí.
- Siéntate aquí. - Seol sabe todo esto.
Seol...
Hoy te dieron de alta del hospital, ¿y te estás saltando las comidas?
Te dije que comieras tus comidas.
Estuve muy ocupada.
¿Te encargaste de tus asuntos durante el día?
Sí.
Fuiste a tocar el piano, ¿cierto?
¿Qué te pasa?
¿Por qué me estás hablando de esa manera?
[Martillo]
Baek In Ho.
¿Qué planeas ahora?
No eres muy cuidadoso.
Ni siquiera te diste cuenta que Sang Keun te estaba siguiendo.
Si actúas así, tampoco lo haré fácil.
¿Qué hice? ¿Entré en esa tienda?
¿Lastimé a una persona?
Este solo es un seguro... un seguro.
Pero ya sabes...
me di cuenta que tu hermana es muy ardiente. También es alta.
Bastardo.
Oye.
Oye, ve adentro ahora.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
Sí.
No salgas hasta que te diga.
¡Mamá!
In Ho, sé bueno.
Confío que no me harás venir de nuevo.
Por cierto, sénior...
esos viejos apuntes que me diste.
¿Puedo hacer copias para las personas del departamento?
Sang Chul me vio sosteniendo lo que tú me diste.
Así que, ¿quieres dárselos?
Solo si estás bien con ello.
Para ser sincero, preferiría si no lo hicieras.
¿No estás cansada que te exijan todo como si lo merecieran?
Si haces lo que te piden, serán un desperdicio de tu tiempo.
Al final será tu pérdida.
Sabes eso ahora.
Solo están intentando usarte.
No tienes que considerar sus situaciones.
Solo estoy diciendo que lo pienses. No lo tomes muy en serio.
Pero ahora que dices eso, se ha hecho serio.
Sénior, descansa.
Tú también. Descansa.
Martillo, ese idiota. Vino hasta aquí.
Incluso si consigo el depósito de mi departamento, todavía necesito tres millones de wones.
Tan bonito.
¿Estás en casa? ¿Cómo me veo? ¿Está bien?
¿Qué le hiciste a mi fondo de emergencia?
Lo usé hace mucho tiempo. Pensé que era para que lo usara.
¿Tienes más dinero?
¿De dónde sacaría dinero?
¿Entonces cómo compraste todo eso?
Con la tarjeta que Jung me dio.
Ni siquiera intentes retirar efectivo. Excedí el límite.
¿Gastar dinero es lo único que sabes hacer?
¿Vives solo por hoy?
- ¿Cómo es que no puedes planear para el futuro? - ¿Qué hay de ti?
Vives día a día con tu dinero. Mira quién está hablando.
Solo debería salir de aquí. Gritas cada vez que te veo.
Tu vida apesta y te estás desquitando conmigo.
¡Sal! Estoy enfadado de ti.
Wow.
Debe estar loco.
Ha pasado mucho tiempo, ¿cierto?
Sí.
¿Ha estado bien?
Siento la visita repentina.
No, es algo bueno que vinieras. No te quedes ahí y siéntate.
No es como si fuera un lugar que no puedes visitar.
Tengo un favor que pedirle.
¿Un favor?
Están pasando unas cosas ahora.
Y necesito algo de dinero... no es demasiado.
In Ho...
¿Cuánto tiempo planeas hacer esto?
¿Qué?
Entiendo porqué le tienes resentimiento a Jung.
Pero ahora ambos son adultos.
Y ahora él está tabajando duro.
¿Te tuviste que pelear con él?
Yoo Jung ya le dijo.
Incluso si no me hubiera dicho, puedo decirlo al ver tu cara.
¿Cuál es exactamente tu problema?
He hecho lo mejor para ayudarte a estar en el mejor camino posible.
¿No es así? Aún así le tienes resentimiento a Jung.
Y fuiste por un camino torcido.
Solo estoy frustrado y decepcionado.
Señor...
Sabe porqué no me agrada Yoo Jung.
Se dieron mas que suficientes disculpas.
¿Cuánto tiempo te aferrarás a eso y serás así?
Es el único que se disculpó.
La persona que lo hizo no siente culpa.
¿Que hay de las excusas que ustedes dos hicieron en los últimos años?
Jung los aceptó como sus hermanos.
Se sacrificó mucho y ayudó.
Pero ustedes dos ni siquiera han mostrado un poco de gratitud hacia mí o hacia Jung.
Wow.
De verdad son...
de la misma sangre.
¿Qué?
Ahora estoy seguro.
Nos trajo aquí para vigilar a Jung.
Pensé...
me siento como un idiota pidiéndole más después de dejarle a Baek In Ha a usted.
Pero no podré mi mano a usted y no escucharé estas tonterías de ustedes.
Me iré ahora.
Eso...
Sí, lo que sénior dijo tiene razón.
Me han causado demasiados problemas.
Seol, por favor. De verdad te estoy pidiendo este favor.
Sabes que he pospuesto mi graduación.
Si me ayudas esta vez, no te pediré ayuda de nuevo.
Por favor, te lo ruego.
Solo lo copiaré una vez para ellos.
Es la última vez. Los ayudaré una última vez.
Debería ser la última vez, ¿cierto?
¿Hong no está siendo demasiado?
Sí, no es como si hubiera sufrido demasiado para conseguirlos.
Los recibió de su novio y está actuando como si fuera todo eso.
Tan grosera.
Cambió después de empezar a salir con Yoo Jung.
Si le pedías algo en el pasado, ella lo hacía sin preguntas.
Sabía que era grosera cuando hizo un escándalo cuando recibimos una D.
Me estoy molestando de adular a Hong Seol.
¿Quién sería su amigo si no fuera por esos apuntes y exámenes?
Aún así, los apuntes de Yoo Jung son los mejores.
Ya sabes lo detallado que es.
Le eché un vistazo rápido y eran como oro puro.
¿No hay otro método?
No hay otra manera mas que ser amables con Hong Seol.
Seol, ¿quieres que almorcemos juntos?
Eun Ji invita. Vamos.
- Tengo planes. - Oh.
Entonces, ¿deberíamos beber un café cuando termines con tus planes?
- Compraré el café. - No tengo tiempo para eso.
Tengo que estudiar para el examen.
Debes tener mucho que estudiar.
Como tienes esos apuntes y esos exámenes para estudiar...
Ellos no lo dejan.
¿Desde cuándo son tan amigables?
Vamos a almorzar.
¿Comer? Pensé que tenías planes.
Solo estaba poniendo excusas.
¡Hong, Hong!
Hablemos.
¿Sobre qué?
¿No tienes algo para mí?
No.
Incluso te envié un mensaje esta mañana. ¿Vas a ser de esta manera?
¿No estás cansada que te exijan todos como si lo merecieran?
Sí, ahora también estoy enfadada.
¿Me prestaste tus apuntes?
¿Qué?
¿Qué tipo de cosa es la que dices?
¿Está mal que te pida ver los tuyos?
Soy tu sénior. No tienes compasión.
¿Siempre fuiste tan egoísta?
Oigan, ¿soy el único que piensa de esta manera?
No, ¿cierto?
¡Ves!
Oye, Hong Seol.
Honestamente, no fue como si hubieras trabajado duro por esos apuntes.
Sí, te llegaron a las manos tan fácilmente y te las quedas.
- Es por eso que el ambiente está tan mal. - Tan mal.
Estos apuntes son mis pertenencias personales.
¿Por qué tienen que ser pasadas entre todos?
¿Está tan mal si no se las muestro a todos?
Si de verdad eres mi sénior, deja de quejarte y actúa como un sénior.
¿Quejarme?
¡Acabas de decir que me estoy quejando!
- Eres quien está haciendo las cosas extrañas. - Métete en tus asuntos.
- ¿Qué dijiste? - Ella no está equivocada.
- ¿Eres un gánster o algo así? - Oye, Hong Seol.
- Vamos. - ¿Quejarme, quejarme?
¿Qué dijiste? ¿Qué están viendo?
- ¡Oye! - ¡Oye, dame esos apuntes!
Creo que ahora todo está arruinado. Vamos.
Esa chica...
¿Qué es?
Sabes que ese cliente es importante para nosotros.
Esta es una fiesta de lanzamiento de una línea de maquillaje.
Por cierto, In Ho pasó por la casa.
Parece que necesita dinero.
Me puse emocional.
Lo envié con sentimientos negativos.
No debes saber lo que está pasando con In Ho.
Me pediste que te confiara con dos hermanos.
¿Qué estás haciendo?
Adelante.
¿Debes 10 millones de wones?
¿Cómo sabes?
Papá vino a verme.
Estaba preocupado, así que investigué.
Parece que te metiste con personas malas.
Así que... ¿tienes el dinero?
¿Por qué preguntas eso?
Te daré ese dinero.
Si te alejas de Seol.
No es importante para mí si te gusta Seol o no.
Pero es diferente si causas peligro para Seol o su familia.
No importa lo bajo que llegues...
nunca lastimarías a las personas que te importan.
No eres ese tipo de basura, ¿cierto?
¿Viniste hasta aquí para decir eso?
Crees que esta es una gran oportunidad, ¿eh?
Tú eres quien hizo esta oportunidad.
¿Por qué no vives mejor tu vida?
Huiste con arrogancia y me preguntaba qué vida tan buena viviste.
Si no puedes pagar el dinero...
te atraparán o tendrás que huir.
¿Quieres vivir así?
¿No es mejor organizar las cosas e irte por tu cuenta?
Piénsalo con cuidado.
¿Quién es una amenaza para Seol ahora?
Cielos...
Estoy en casa.
Oh, llegaste temprano.
¿Necesitas ayuda con eso?
No, casi termino. Entra.
- Todavía queda mucho. - Está bien.
Si quieres ayudarme, quédate vestida y pasa a dejarle esto a In Ho a su casa.
- ¿Yo... yo? - Sí.
Creo que le pasa algo.
Llamó diciendo que no podría venir.
Su voz tampoco sonaba bien.
No estoy segura si tiene a alguien que cuide de él.
Pasa y ve si está bien.
De prisa.
De acuerdo.
- Ten cuidado. - De acuerdo.
¿Fue a algún lugar?
¿Qué estás haciendo?
Pensé que no te sentías bien.
¿Fuiste a algún lugar?
Mi mamá me dijo que te trajera esto.
Hoy hizo kimchi.
La última vez... parecía que estabas evitando a alguien.
No pasó nada malo últimamente, ¿cierto?
Hace frío. Abrígate.
Dile "gracias" a tu mamá y dile que lo disfrutaré.
¿Por qué Baek In Ho de repente está actuando así?
Me dice que no me preocupe pero actúa de una manera que me preocupa.
¿Qué se supone que haga?
Taek, ¿dónde estás?
No tengo clases ahora. Juega conmigo.
Estoy ocupado.
¿Por qué estás ocupado? ¿Dónde estás?
¿Dónde más? En la escuela.
Eun Taek. Tienes que ir.
¿Con quién estás ahora?
Si estás aburrida, juega con Hong. Adiós.
¡Oye, oye!
¿Qué es esto?
¡Hong!
Oh, Bo Ra.
- Ayúdame a encontrar a mi lacayo. - ¿Qué?
- ¿A dónde vamos? - Estoy segura que está por aquí cerca.
¿En qué podría estar tan ocupado?
¿Qué pasa? ¿Estás enojada?
¡No!
- ¿Qué está haciendo Eun Taek? - Exactamente, vamos a averiguarlo.
Ahí está.
¿Qué está haciendo?
Sí, eso es genial.
De acuerdo.
Bien, iremos con eso.
De acuerdo, terminaremos con esta toma.
- De acuerdo. - Todos se pueden ir, excepto Eun Taek.
De acuerdo.
Wow.
Eun Taek se ve genial así.
Se ve como un modelo.
Es alto.
- Una vez más. - Eun Taek, prueba pararte.
- De acuerdo. - Lo intentaremos una vez más.
- Eso se ve bien. - De acuerdo, bien.
- Espera. - De acuerdo.
Eun Taek, ven aquí.
Dame el quitapelusa.
¿Qué te pusiste ahí?
- Trabaja duro. - De acuerdo.
También arreglemos tu cabello.
Se ve bien.
¡Hola, Eun Taek!
Seol, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Quieres que me despidan?
Te ves muy genial. Pensé que eras un modelo.
¿Quiénes son?
¿Amigas de Eun Taek?
Lo siento. Ellas son mis amigas cercanas.
Ella es mi jefa.
- Hola. - Hola.
Hola. Soy Lee Mo Na.
Solo váyanse..
Nuestro Eun Taek lo está haciendo bien, ¿cierto?
¿Eun Taek? Él es el mejor.
¿El mejor?
¿Cómo es que eres el mejor?
Está ocupado. Debemos irnos.
Sí, solo vayan. Vayan, vayan. Adiós.
¡Ánimo!
Deberíamos terminar rápido ahora que estamos aquí.
Eun Taek se ve muy bien.
¿Sí?
Se ve muy apuesto.
Sonríe más.
Bien.
Oye, dentente. ¡Detente!
¿Qué fue eso? ¿Solo estabas moviendo los dedos sin pensar?
¿Lo estás haciendo menos porque es una competencia pequeña?
¿Crees que podrás ganar así?
- Estaba ocupado. - ¿Qué? ¿Ocupado?
¿Entonces por qué estás aquí? Haz lo tuyo.
- Vete. ¡Dije que te vayas! - De acuerdo.
¡Oye, oye!
¡Oye!
¿No te vas a bajar?
¿Pasó algo malo?
Estabas tan distraído que casi te pasas de estación.
¿Qué te pasa?
¡Espera!
Pasó algo malo, ¿no es así?
No viniste al trabajo y no creo que hayas practicado piano.
¿Qué te pasa?
¿Dije que qué te pasa?
De casualidad...
¿necesitas dinero?
Escuché que te pagaron por adelantado.
Si yo...
Si me pagan por adelantado o no...
Si necesito dinero o no, ¿por qué te importa?
No me importa.
No me importa. No pero...
estoy preocupada, así que, ¿qué puedo hacer?
Me dijiste que no mantenga dentro cuando estoy pasando un momento difícil.
Así que, ¿cómo es que no puedes decir una palabra?
¿Por qué te preocuparías por mí?
Soy ese tipo de persona.
¿Por qué pensarías así?
No sé cómo te ven otras personas.
Pero para mí, eres una buena persona.
Si te pasó algo, mi familia y yo te ayudaremos.
Así que por favor, dime.
Subtítulos por DramaFever
¿Todavía no sabes quién robó esos apuntes y exámenes?
¡Oye! ¿Estás loco?
¿Qué hablaste con Sang Chul?
Él pidió una solicitud para las prácticas de mi empresa.
Quería regresarte esto.
No tienes que.
Debería regresártelo. No es mío.
Si somos amigos, sería capaz de salir con otras chicas.
Y tú serías capaz de salir con otros hombres aparte de mí.
Es verdad que me gustas. Solo dame un mes.
Dame un mes.
¿Qué pasará en un mes?
Me voy.
- Ese chico loco. - Fue engañado por Jung.
Hong Seol, ¿por qué no estás diciendo nada? Sabes todo.
Oye, idiota. Eres el hijo del director general.
Él decide si paso o fracaso. Depende de él.
- ¿Quién crees que eres? - Sí, este es tu verdadero yo.
Si de verdad vas en mi contra, es mejor que estés preparado.
- Seol. - Alguien como tú no puede controlar a Yoo Jung.
Conoce tu lugar.